telc чи державний іспит з польської: який сертифікат для чого?

Правовий стан на 18.10.2026.
Для карти довгострокового резидента ЄС підійде і telc, і державний сертифікат — обидва щонайменше рівня B1.
На навчання польською теж приймають обидва, зазвичай від рівня B2.
Для польського громадянства telc не підходить: потрібен державний сертифікат (мінімум B1) або свідоцтво школи з польською мовою навчання.
Нижче — подробиці, різниця між іспитами та правова основа.

Коротко: що для чого

Карта довгострокового резидента ЄС — telc або державний, мін. B1

Закон про іноземців вимагає для цього дозволу підтвердженого знання польської (art. 211 ust. 1 pkt 3 ustawy o cudzoziemcach). Один із документів — підтвердження знання мови щонайменше на рівні B1 з переліку, затвердженого розпорядженням MSWiA від 31 травня 2023 року. У цьому переліку, зокрема:

• державний сертифікат знання польської мови,
• сертифікати telc,
• сертифікати ECL.

З 24.06.2023 сертифікат telc приймають під час подання на карту резидента ЄС (розпорядження, Dz.U. 2023 poz. 1076; воєводське управління в Щецині). Замість сертифіката можна подати свідоцтво про закінчення школи в Польщі з польською мовою навчання або диплом виша, де навчання було польською. Свідоцтво післясередньої школи (szkoła policealna) не підходить.

Що це означає на практиці: якщо сертифікат потрібен лише для карти резидента, у telc більше дат на вибір — його проводять різні центри кілька разів на місяць (дати й ціни telc), а в державного іспиту кілька сесій на рік.

Навчання польською — telc або державний, мін. B2

З 1 липня 2025 року кандидати не з ЄС/ЄАВТ, яких приймають за іноземними документами, мають підтвердити знання мови навчання щонайменше на рівні B2. Розпорядження міністра науки перелічує документи, які приймають, — для польської це, зокрема, державний сертифікат, telc і ECL (повідомлення MNiSW; перелік документів).

Деталі кожен виш встановлює у своїх правилах вступу: рівень не може бути нижчим за B2, але може бути вищим. Приклад: Uniwersytet Gdański називає telc серед сертифікатів, які приймає (UG, додаток 3C). Перед іспитом перевір вимоги свого виша та спеціальності.

Польське громадянство — лише державний іспит

Під час визнання польським громадянином знання мови підтверджують офіційним (державним) сертифікатом щонайменше рівня B1, свідоцтвом про закінчення школи в Польщі або свідоцтвом школи за кордоном з польською мовою навчання (art. 30 ust. 2 ustawy o obywatelstwie polskim). Свідоцтво післясередньої школи не зараховується. Сертифіката telc у цьому переліку немає, тому для громадянства telc не підходить (воєводське управління в Ополі).

У Сеймі з'являлися проєкти змін (зокрема з вищим рівнем мови), але на 18.10.2026 закон вимагає рівень B1. Перед поданням перевір актуальні вимоги у своєму воєводському управлінні.

Ми готуємо й тренажер державного іспиту — незабаром. Можна записатися в лист очікування.

Karta Polaka

Для Karty Polaka досить базового знання польської. Консул приймає, зокрема, підтвердження знання мови, видане на підставі закону про польську мову (тобто державний сертифікат), або свідоцтво школи чи диплом виша в Польщі. Якщо такого документа немає, знання мови консул оцінює в розмові. Сертифіката telc у переліку документів немає (gov.pl).

Робота

Закон не називає одного сертифіката для всіх роботодавців. Якщо роботодавець просить підтвердити рівень, уточни, який документ йому потрібен: telc і державний іспит підтверджують рівень за однією шкалою (CEFR).

Чим відрізняються іспити

З 1 січня 2027 року набирає чинності більшість змін у правилах державного іспиту: окремі вікові групи (межа — 16 років), сертифікат із додатком (suplement), більше кандидатів на одному іспиті. Іспит і далі складатиметься з письмової та усної частин (NAWA; закон, Dz.U. 2026 poz. 676).

Як обрати: три питання

1. Плануєш громадянство? Тоді обирай державний іспит. Державний сертифікат підійде й для карти резидента, тож один іспит закриває обидві задачі.
2. Сертифікат потрібен лише для карти резидента чи навчання? Підходить будь-який із двох. Тоді вирішують дати й місто: telc відбувається частіше, державний іспит зазвичай дешевший.
3. Не знаєш, цілитися в B1 чи в B2? На telc обирати не треба — рівень покаже результат. На державному іспиті рівень обираєш заздалегідь, тож спершу варто зрозуміти, де ти зараз.